TRANSCULTURAL EXCHANGE CONFERENCE 2025: March 7-9, 2025
Our Crossing Bridges/Puentes y Redes Founder and Director Jan Hanvik supported the Mexican indigenous Purhépecha community leaders Juan Aguilar Sandoval and José Alberto “Beto” Velázquez Campoverde in attending the 2025 Transcultural Exchange Conference in Cambridge, Massachusetts!
We caught up with Beto and Juan to discuss their experience at the conference, their learnings and takeaways, and the ways in which it can benefit their community of Nuevo San Juan Parangaricutiro, Michoacán, Mexico. Our interview is in Spanish with English subtitles, and a full English & Spanish transcript appears below the video.
ENGLISH TRANSCRIPT:
Question: What did you think would happen at the conference? What were your expectations or hopes?
Juan: Yes, it was my first visit to the United States, and, well, practically what I thought was going to happen is what happened, right? Because I was surprised by everything I saw, because I met a lot of very kind people, very good people, right? Especially those who attended us, those we met there, who spoke Spanish and we had a way of talking.
Well, it was very good. I think it met the expectations we had about the visit, about the conference as well. Of course.
I imagined that we were going to be with a lot more public, fortunately there was a little less, but that little bit I think was key. It was people who had to be there and who are the ones we wanted to be there, right? Also, Jan did a good job of bringing those people together, and I think they were interested in the topic, they were interested in the topic that we both gave, and I think it went well.
Beto: It was my first time at this conference, and the truth is, I didn’t imagine how it was going to be, right? As Juan says, sometimes I imagined it could be in a large auditorium with a lot of people, sometimes I imagined it could be in a space with fewer people, more like a conversation between friends, so to speak, and I thought about it in a thousand ways, how it could be, right? However, Juan said something very accurate, I think the people who had to be there were there, right? The truth is, I felt at home, far from feeling it as a conference, I felt it, as I just mentioned, as a conversation between friends where we could be interacting in the talk, right? Where they could ask, where we could respond immediately, and well, Jan also fulfilled a very important function of being the translator with the people who did not speak Spanish, right? Because I understand that there were some people from Europe, I think it was a girl, a teacher from Holland, if I’m not mistaken, right? The one who seems to have a lot to do with some artist residencies in Europe. So, well, in the talk I felt very good, I felt very comfortable, I felt very confident. The truth is, we talked about things that we wanted to touch on, right? Like getting to know a little bit about the way the community works, what we do in the folk group, and details of that kind.
So I feel that in that aspect, well, the expectations were met, right? Yes, I was like with my eyes closed saying, well, let’s go to Cambridge. At a global level, it has enormous prestige and it did generate a certain fear in terms of me, right? To say, well, Mexico is wide, it is huge, it is infinite in terms of its culture, in terms of its territory, in terms of its organization and so on. And the fact that they turned to San Juan Nuevo, to see the Patzingo Ecotourism Center and the Purhépecha Folk Group, well, it was also an honor, I saw it that way, as an honor and also a commitment to raise our people, our Purhépecha culture, our place of origin, right? Of course, also our culture, right? So, the truth is, I was very satisfied and grateful to the people who, in one way or another, made all this possible.
Question: What did you talk about at the conference?
Beto: The times were quite limited, it was all very rushed, however, the little that could be touched, I feel that it was something important, right? Like the way we work with the group.
We, for example, here in my group, speaking in terms of children and young people, we always try to… Well, in the meetings that I have with the parents, for me it is important to touch on certain issues with them. For example, here in San Juan, we sometimes put a lot of emphasis on many activities that children and young people do. In some meetings, I always tell the parents that what they invest, what they spend, so to speak, in their children, do not see it as an expense.
Speaking in terms of education, in terms of sport, in terms of culture, in this case, that they see it as a way to invest in an integral education of their children. I believe that this way can generate a change agent. If we have educated children, educated young people, with a well-defined path to where we want to guide them, where we want to direct them, we will have a better society, right? So, now, for example, electronic media, the internet, social networks, are constantly bombarding, easily diverting children, young people, to other activities, right? And even more so in a region like the one we live in, right? Unfortunately, we live in an area, to a certain extent, a little complicated in terms of drug trafficking, organized crime, and so on.
So, the fact of having our children, our boys, busy with artistic, cultural, sports, educational activities, will always be a way to have a better society, a better youth, a healthier childhood, right? As I say to my parents, I say this to the parents of my children, of my boys, if the children are healthy, my group will be healthy. If the children are responsible at home, my group will be a responsible group. If their children are workers or educated or studious, the reflection will be in society, right? So, I believe that, in this aspect, it is a joint commitment, right? Between, in this case, teachers, students, and parents.
If we don’t work on it that way, it will be difficult to achieve a change agent in the aspect that you want to mention. It can be in the educational aspect, it can be in the labor aspect, if you want, right? The way in which we are going to encourage our boys to be responsible in their work activities. I believe that what we do is not just about the practice of dance.
It is an education in which we touch on all aspects, right? Because, in the end, everything goes hand in hand with the activities that we develop in life.
I think that’s the concern. Yes, through folk dance, but we need to know how, through dance, we can guide our children, our students, so that at a certain point they will become good people, people who will contribute positively to society in the future, right? Yes, of course. These are aspects we touched on in great depth, because it would have been great if I felt pressured already in the talk, because I was very interested in Juan expanding on the topic of the ecotourism center, right? He’s going to mention it now, but it seemed fundamental to me because I think that through that, many more things can also be done with the Folkloric group.
I hope the artist residency in Patzingo can materialize, because it’s also going to be a reflection of how we, as a Folkloric group, are also going to be promoting our culture with artists who come from different parts of the world, right? Yes, and I’ll leave it there so Juan can expand a bit.
Juan: Yes, of course. Well, as far as I was concerned, I spoke quite briefly, because time didn’t allow us to expand further.
A talk like that, well, I’ve sometimes conducted it in three, four, even five hours with a community that’s similar to ours, right? So, in this case, it was very quick, very short, and also, they had to translate into English so that the people in the room could understand us. Fortunately, Jan and Cristina were there, and they supported us very, very well. And so, my participation was to talk about the community, right? About the indigenous community of Nuevo San Juan Parangaricutiro. I started with the introduction, getting to know what the community is, that we are from the Purhépecha culture, right? Talking a little about history, also about community governance, and finally landing on what the Patzingo Ecotourism Center is, which is one of the community’s businesses, which we call productive diversification, right? And this ecotourism company is the face of the community, we say, it’s the, well, the community’s letter of introduction because we are the ones who receive all, practically all the people who visit the community and we, as a company, as an ecotourism center, take them to see forest management, to see the industry, to see the people, to talk to them, right? And this, and so we are well, well, a fundamental, very important part of what the companies of the community are, we are the ones who show practically everything.
And the other part is the services we offer, right? In order to become an artistic residence or be able to be taken into account, we talked about what we have, how much, what accommodation capacity, services, well, what we have, we have the ability to provide what, practically what they told us, right? They did tell us that we would have to have everything on hand and not go inventing things, right? They said with good coordination, good organization, we would have everything adequately, right? And well, finally, this company is the one that connects the cultural side of the population, because apart from promoting the forest, the industry, and the community there, we also promote the culture of Nuevo San Juan, Parangaricutiro, including the dances, well, there are several. We were talking with Alberto, about the dances that exist in San Juan and those that have already been lost. So, we’re also trying to rescue them, right? To rescue some of them and promote them there in the ecotourism center.
Question: Were your expectations of the conference met? What was your reaction to the people you met there, or what was their reaction to you & what you presented?
Juan: Well, when we arrived at the venue, at the event, yes, I still felt a little trepidation, because we don’t know English, I think that was a very, very strong limitation when we were alone, just Beto and I. We were alone and sometimes, we couldn’t interact with people, because they didn’t understand us and we didn’t understand them, right? So until we looked for Jan to translate for us or to support us when we were with him, we could be a little more, like, converse or ask or pose questions there, but it was a limitation. Finally, as for the conference itself, with the translation, I think it was very good; the people paid a lot of attention to us, questioned us, asked us questions, and so, well, I think it was a success.
Beto: Juan has mentioned some very important details, like the language issue.
You see, personally, every time I go there and come back and say, I’m going to study, I’m going to study English, because the truth is, it’s necessary, it is necessary. I think I personally really wanted to have said other things, to have communicated more, to have made more friends with other people. However, language was perhaps the limiting factor that prevented me from doing so, right? However, I feel like there was the possibility of communicating to the best of our ability, also with the people who wanted to come and make some kind of comment, right? So, I was also very satisfied and happy with the way we were there at the Foundry—is that what it’s called? I think so, right? The Foundry is the conference venue. Exactly, the conference venue, well, every time we arrived or every time there was a space and everyone went out to have coffee or some snacks from the people who organized it, well, there was a lot of interaction with other people who also spoke Spanish very well. I think we were able to communicate quite well and, to a certain extent, satisfied, right? With the few people, or many people with whom we were able to talk, exchange conversations, and learn a lot from them, right? And I think the biggest feedback I personally received was the learning experience I learned from many other people, right? From other cultures, from the city itself, because we also had the opportunity to walk around Harvard. I think the opportunity they gave us to go and see these wonderful places remains as a learning experience and also as another commitment to, well, get our act together, right? In certain activities, to be able to return to those beautiful places.
Question: What kind of follow-up are you hoping for from the conference? What kind of results would you like to see, or future exchanges?
Beto: For several years now, at several important universities in the United States, I’ve seen anniversaries that some institutions celebrate, and I’ve had the opportunity to see some videos that friends of mine have shown me of Andean groups, Peruvian music and dance groups, who then perform at the anniversary of the university. So, now that we have the relationship, I would like to ask how we can get the Purhépecha Folkloric Group to perform, if possible, at some event, whether it be at MIT, another university in Cambridge or elsewhere. Because I’ve been watching some videos, I mean, from previous years and I can get them, and I can send you something so that, I don’t know, also of course I would like them to know what we do with the group, to know some of the dances that we present, what we can offer. So our group could be considered to present at one of these prestigious universities in the United States. So, yes, I’d like to follow up on that; I think it would be important, it would be wonderful to be able to achieve something like this.
Juan: Yes, of course, as you say, Beto, well, it’s a commitment already [since before we went to the conference], I already announced it at the community assembly, I said what we were going to do, and there are people who already know what we went for. So it’s one more commitment to the community itself, so I have to try to ensure that the Patzingo Ecotourism Center complies with the conditions that are needed to be a residency and that hopefully the people who knew about our project, our community, become interested.
We have to give it the necessary publicity so that artists can come and meet us, I think that if they came once, they wouldn’t leave us, because we would have to do a good job so that they could come back or recommend us to more people, so that’s the commitment that we have to make.
Question: Juan, this was your first trip to the U.S. What were your expectations? Was your experience better or worse than what you hoped for? Or both? And are you interested in more exchanges with Americans & people from other countries? (I understand you enjoyed the outlet mall in Somerville, Massachusetts, & that you had only 1/2 hour to see New York City & you saw only Grand Central Station & Times Square. Sorry about that! We hope you come back to experience more!)
Juan: I’ve spoken to many people who have been there, who have visited other times in different situations, and they told me it would be one way or another. The truth is, well, I imagined some things, but it’s not the same imagining and being told that this was like this, that this is how it is, that they work like this there, or that they do this — no, it’s not the same as experiencing it, as seeing it, right? This, for me, was a very nice experience, because I was able to meet people, get to know the places, the city, especially the city of Cambridge, the city of Boston, and for a little while, New York, which is, of course, very well-known worldwide, and where Beto gave me a very, very quick tour. But I think I was very, very satisfied with everything I saw, and wanting to return and maybe take my family to see the country as well, because I think it’s an experience worth knowing about.
You learn a lot, it changes your way of seeing things in various aspects, and I think it helps you a lot, with your everyday life. You already have a different mentality about what it’s like over there, and you also reflect on your reality here. It’s very different, but I found it to be a very, very good experience, very nice, the company I had with Beto, and with Jan, with Mark [DeGarmo]. Excellent, excellent hosts, they were patient with us, they waited for us there while we were doing other things, they waited for us there patiently, so it was a very nice experience, I liked it a lot, especially the company of the people who were with us.
SPANISH TRANSCRIPT:
Pregunta: ¿Qué pensaba que ocurriría en la conferencia? ¿Cuáles eran sus expectativas o esperanzas?
Juan: Sí, era mi primera visita a los Estados Unidos, y pues, prácticamente lo que pensaba que iba a ocurrir es lo que ocurrió, ¿verdad? Porque quedaba sorprendido de todo lo que veía, porque conocí mucha gente muy, muy amable, muy, muy buenas personas. Sobre todo, pues los que nos atendieron, o los que conocimos ahí, que sí hablaban español y que, pues, tuvimos forma de conversar. Este estuvo muy, muy bien, y creo que cumplió las expectativas que teníamos sobre la visita, sobre la conferencia también.
Me imaginaba iba a estar con mucho más público, pero afortunadamente hubo más poco, pero ese poco creo que fue clave, fueron personas que debían de estar, y que son las que queríamos que estuvieran también, ¿no? Jan hizo un buen trabajo en reunir a esas personas, y creo que se vieron interesadas en el tema que dimos los dos, y creo que nos fue bien.
Beto: Pues sí, esta era mi primera vez en esta conferencia, y la mera verdad, yo no me imaginaba cómo iba a ser. Como dice Juan, a veces me imaginaba que podía ser en un auditorio grande, con mucha gente, a veces me imaginaba que podía ser en un espacio con menos personas, así más como una plática entre amigos, por decirlo de una forma, y lo pensaba, pensaba de mil formas cómo podía ser. Sin embargo, Juan dijo algo muy acertado, creo que en el lugar estuvieron las personas que tenían que estar. La verdad, me sentí como en casa, lejos de sentirlo como una conferencia, lo sentí como, lo acabo de mencionar, como una plática entre amigos donde podíamos estar interactuando en la charla, ¿no? Donde podían preguntar, donde podíamos responder inmediatamente, y pues también ahí, pues Jan cumplió una función muy importante en ser el traductor con las personas que no hablaban el español. Porque tengo entendido que estuvieron algunas personas de Europa, creo que fue una muchacha, una maestra de Holanda, si no me equivoco, ¿verdad? La que parece que tenía mucha relación con algunas residencias de artistas en Europa. Entonces, pues ahora sí que en la plática me sentí muy bien, me sentí muy a gusto, me sentí muy confiado.
La verdad, se habló de cosas que nosotros queríamos tocar. Como dar a conocer un poquito la cuestión de la forma en cómo trabaja la comunidad, lo que hacemos en el Grupo Folklórico, y detalles de ese tipo. Entonces, siento que en ese aspecto se cumplieron las expectativas.
Sí iba como con los ojos cerrados de decir, bueno, pues vamos a Cambridge, ¿no? Éste, a nivel mundial, tiene un prestigio enorme y sí generaba cierto temor en cuanto a mi persona. De decir, bueno, México es amplio, es enorme, es infinito en cuanto a su cultura, en cuanto a su territorio, en cuanto a su organización y demás. Y el hecho de que hayan vuelto a San Juan Nuevo a ver al Centro Ecoturístico Patzingo y al Grupo Folklórico Purhépecha, también era un honor. Yo lo veía de esa forma como un honor, y también un compromiso de poner en alto nuestro pueblo, nuestra cultura Purhépecha, nuestro lugar de origen. Desde luego, también nuestra cultura, ¿no? Entonces, la verdad, yo me quedé muy satisfecho y a agradecer, pues, a las personas que de una u otra forma hicieron posible todo esto.
Pregunta: ¿De qué se habló en la conferencia?
Beto: Fíjate que los tiempos fueron muy carrereados, ¿verdad? Fue todo muy apresurado, sin embargo, lo poco que se pudo tocar, siento que fue algo importante. Como la forma en cómo nosotros trabajamos con el Grupo [Folklórico]. Nosotros, por ejemplo, aquí, en mi grupo, hablando en cuanto a los niños, en cuanto a los jóvenes, siempre tratamos de, bueno, yo en las reuniones que tengo con los padres de familia, para mí es importante tocar ciertos temas con ellos.
Por ejemplo, nosotros aquí en San Juan, a veces, ponemos muchos ‘peros’ en cuanto a muchas actividades que los niños y los jóvenes hacen. Yo, en algunas reuniones, siempre les digo a los padres de familia que lo que ellos invierten, lo que ellos gastan, por decirlo de alguna forma, en sus hijos, no lo vean como un gasto. Hablando en la cuestión de educación, en la cuestión de deporte, en la cuestión de cultura, en este caso. Que lo vean como una forma de invertir en una educación integral de sus hijos.
Yo creo que de esa forma es que puede generar un agente de cambio. Si tenemos a niños educados, a jóvenes educados, con un camino bien definido hacia donde queremos guiarlos, donde queremos encaminarlos, vamos a tener una mejor sociedad. Entonces, ahora por ejemplo, los medios electrónicos, el internet, las redes sociales, son un constante bombardeo en desviar fácilmente a los niños, a los chavos en otras actividades. Y más aún en una región como la que vivimos nosotros, ¿no? Desafortunadamente, vivimos en una zona, hasta cierto punto, un poco complicada en cuanto a narcotráfico, crimen organizado y demás. Entonces, el hecho de tener a nuestros niños, a nuestros muchachos, ocupados en eventos o en actividades artísticas, culturales, deportivas, educativas, pues, siempre va a ser una forma de poder tener una mejor sociedad, una juventud, una niñez más sana. Yo, como les digo a mis papás, yo así les digo a los papás de mis niños, de mis muchachos, si los niños son sanos, mi grupo va a ser sano.
Si los niños son responsables en casa, mi grupo va a ser un grupo responsable. Si sus niños son trabajadores o educados o estudiosos, el reflejo va a estar en la sociedad, ¿verdad? Entonces, yo creo que, en ese aspecto, es un compromiso de conjunto. Entre, en este caso, maestros, alumnos y padres de familia. Si no lo trabajamos de esa forma, difícilmente vamos a lograr un agente de cambio en el aspecto que se quiera mencionar.
Puede ser en el aspecto educativo, puede ser en el aspecto laboral, si tú quieres, ¿no? La forma en cómo vamos a encaminar a nuestros muchachos a que sean responsables de sus actividades de trabajo. Yo creo que lo que hacemos no nada más es en la cuestión de la práctica de la danza, es una educación en la que tocamos todos los aspectos. Porque, al final de cuentas, todo va de la mano con las actividades que desarrollamos en la vida misma.
Yo creo que la preocupación es esa. Sí, a través de la danza folklórica, sí, pero necesitamos ver cómo a través de la danza vamos a poder encaminar a nuestros hijos, a nuestros alumnos, a que en un momento determinado sean gente de bien, gente que aporte de manera positiva a la sociedad en un futuro. Esos son aspectos que estuvimos tocando muy hacia profundidad, porque qué bueno fuera que yo me senté presionado ya en la charla, porque a mí me interesaba muchísimo que Juan ampliara el tema del Centro Ecoturístico. Que ahorita lo va a mencionar, pero a mí se me hacía parte fundamental, porque creo que a través de eso también se pueden hacer muchas cosas más con el Grupo Folklórico.
Ojalá que eso se pueda concretar — lo de la residencia de artistas en Patzingo, porque también va a ser un reflejo de cómo nosotros como Grupo Folklórico vamos a estar también promoviendo nuestra cultura con las personas artistas que vengan de diferentes partes del mundo. Sí, y por ahí la dejo para que Juan pueda ampliar un poco.
Juan: Sí, claro. En lo que correspondía a mi persona, yo hablé un poquito, pues muy rápido, porque el tiempo también no permitía expandernos más.
Una charla de ese tipo, a veces yo la he hecho en tres, cuatro horas, hasta cinco horas con un ejido cuando la comunidad es parecida a nosotros, ¿verdad? Entonces en este caso fue muy rápido, muy corto, y aparte, pues tenían que estar traduciendo al inglés para que nos entendieran las personas que estaban en la sala.
Afortunadamente estaba Jan y estaba Cristina, que son los que nos apoyaron muy, muy bien. Mi participación fue hablar de la comunidad, ¿no? De la comunidad indígena de Nuevo San Juan Parangaricutiro. Empecé con la parte de introducción, de conocer lo que es la comunidad, que somos de la cultura Purhépecha. Hablar un poquito de historia, también de la parte de gobernanza comunitaria y finalmente aterrizar en lo que es el Centro Ecoturístico Patzingo, que es una de las empresas que tiene la comunidad, que le llamamos nosotros de diversificación productiva. Y que esta empresa de ecoturismo es la que es la cara de la comunidad, decimos nosotros, es la carta de presentación de la comunidad porque nosotros somos los que recibimos a prácticamente toda la gente que visita la comunidad y nosotros como empresa, como centro ecoturístico, los llevamos a ver el manejo forestal, a ver la industria, a ver a las personas, a platicar con ellos, ¿sí? Y entonces somos parte fundamental, muy importante de lo que son las empresas de la comunidad, nosotros somos los que mostramos prácticamente todo.
Y la otra parte pues es ya los servicios que ofrecemos. Para poder llegar a ser una residencia [artística] o para que nos tomaran en cuenta, platicábamos sobre con qué contamos, cuánto, con qué capacidad de hospedaje, servicios, que tenemos la facilidad de proveer lo que prácticamente nos dijeran, ¿no? Sí nos hacían la observación de que tendríamos que tener todo a la mano y no andar inventando cosas. Decían que con una buena coordinación, una buena organización, íbamos a tener todo adecuadamente.
Y bueno, finalmente esta empresa es la que enlaza la parte también cultural de la población, porque también aparte de que promovemos allá el bosque, la industria, la comunidad, promovemos también lo que es la cultura de Nuevo San Juan Parangaricutiro, entre ellas pues las danzas que son, pues son varias, ahí estuvimos platicando con Alberto [Beto], pues están las danzas que hay en San Juan y las que ya se perdieron, entonces es de tratar también de rescatarlas, ¿no? De rescatar algunas de ellas y de promoverlas allá en el Centro Ecoturístico.
Pregunta: ¿Se cumplieron sus expectativas? ¿Cuál fue tu reacción ante las personas que conociste allí, o cuál fue su reacción ante ti y lo que presentaste?
Juan: Pues cuando llegamos al lugar, al evento, todavía siento que, bueno, la persona sí llegó con un poquito más de temor, porque no sabemos el inglés. Eso creo que fue una limitante muy, muy fuerte cuando estábamos solos yo y Beto. Estábamos solos y a veces, no podíamos interactuar con las personas, porque ni nos entendían ni les entendíamos, ¿verdad? Entonces hasta que buscábamos a Jan para que nos tradujera o nos pudiera apoyar, ya cuando estábamos con él, podíamos ser un poquito más, pues conversar o preguntar o hacer cuestionamientos ahí, pero sí fue una limitante. Finalmente, en lo que es la conferencia, pues con la traducción, creo que estuvo muy bien, la gente nos puso mucha atención, nos cuestionó, nos preguntó, y entonces, pues creo que fue un éxito.
Beto: Pues Juan ya mencionó detalles muy importantes, ¿no? Como la cuestión del idioma.
Fíjate que en lo personal, cada vez que voy para allá y regreso, digo, me voy a poner a estudiar, me voy a poner a estudiar el inglés, porque la verdad, sí hace falta, sí hace falta. Yo creo que yo en lo personal me quedé con muchas ganas de haber dicho otras cosas, de haberme comunicado más, de haber hecho más amistades con otras personas, sin embargo, el idioma sí fue, a lo mejor, el limitante para no poder hacerlo.
Sin embargo, siento que había la posibilidad de comunicarnos a nuestras posibilidades, también con las personas que querían acercarse a hacer algún tipo de comentario. Entonces, también, yo me quedé muy satisfecho y conforme en la forma en cómo estuvo allí en el Foundry, la sede de la conferencia, pues cada vez que llegábamos o cada vez que había un espacio y que salían todos a tomar café o algún bocadillo de los que ponían las personas que organizaron, pues sí había mucha mucha interacción con otras personas que hablaban también muy bien el español. Creo que nos pudimos comunicar bastante bien y satisfecho dentro de lo que cabe. Con las pocas personas que, o muchas personas que pudimos platicar, intercambiar alguna charla, aprender sobre todo mucho de ellas. Y yo creo que fue de lo más retroalimentado, que en lo personal yo me traje el aprendizaje de muchas otras personas. De otras culturas y de la ciudad misma, porque tuvimos oportunidad también de caminar por Harvard. Yo creo que la oportunidad que nos regalaron para ir y conocer estos lugares tan maravillosos, se queda como un aprendizaje y una experiencia y también como un compromiso más de de ponerse las pilas, ¿no? En ciertas actividades para poder uno volver a regresar hacia esos rumbos tan bonitos.
Pregunta: ¿Qué tipo de seguimiento espera de la conferencia? ¿Qué tipo de resultados te gustaría ver, o futuros intercambios?
Beto: Desde hace varios años, en varias universidades importantes en Estados Unidos, he visto aniversarios que hacen luego algunas instituciones. Y me ha tocado ver algunos vídeos que me han mostrado amigos míos de grupos andinos, grupos peruanos de música y danza, que se presentan luego en el aniversario de X universidad. Entonces, ahora que está la relación, a mí sí me gustaría preguntar, ¿cómo podemos hacerle para que el Grupo Folklórico Purhépecha se presentara, si está dentro de las posibilidades, en algún evento, ya sea del Tecnológico de Boston [MIT], de la universidad, de alguna otra universidad de Boston, Cambridge, ¿verdad? Porque yo estuve viendo algunos vídeos, digo, ya de años anteriores y los puedo conseguir, este, y te puedo mandar. También desde luego pues me gustaría que conocieran lo que hacemos con el grupo, que conocieran parte de las danzas que presentamos, lo que podemos ofrecer. De tal forma que nuestro grupo sea considerado para presentarse en una de estas universidades prestigiosas en los Estados Unidos. Entonces, sí me gustaría darle ese seguimiento. Yo creo que sería importante, sería maravilloso poder conseguir algo de este tipo.
Juan: Como dice Beto, pues es un compromiso ya, acá yo ya lo anuncié en la asamblea [de San Juan Nuevo], dije lo que fuimos a hacer, y hay gente que ya sabe a lo que fuimos, y entonces pues es un compromiso más para la comunidad, la misma comunidad. Entonces me queda tratar de que el Centro Ecoturístico Patzingo cumpla con las condiciones que se necesitan para poder ser una residencia y que, bueno, ojalá y que las personas que conocieron nuestro proyecto, nuestra comunidad, se interesen, ¿verdad? Hay que darle la difusión necesaria para que artistas sí puedan venir a conocernos. Yo pienso que si vinieran una vez, con eso ya no nos dejan, porque tendríamos que hacer un buen papel, tendríamos que hacer un buen trabajo para que ellos pudieran regresar o recomendarnos con más gente. Entonces es un compromiso que tenemos que hacer.
Pregunta: Juan, éste era tu primer viaje a EE.UU. ¿Cuáles eran tus expectativas?
¿Fue tu experiencia mejor o peor de lo que esperabas? ¿O ambas cosas? ¿Estás interesado en realizar más intercambios con estadounidenses y personas de otros países? (Tengo entendido que te gustó el centro comercial outlet de Somerville, Massachusetts, y que sólo tuviste media hora para ver Nueva York y sólo viste la Grand Central Station y Times Square. Lo sentimos. ¡Esperamos que vuelvas para ver más cosas!).
Juan: Sí, pues, en la entrada, mucha gente que ha estado allá, que ha visitado otras veces en diferentes situaciones, me comentaban una de una forma, de otra forma, y yo, la verdad, me imaginaba algunas cosas, pero no es lo mismo imaginar y que te platiquen que ‘esto era así, que esto es así, allá se trabaja así, o que hacen esto,’ no es lo mismo que vivirlo, que verlo, ¿verdad? Esta fue una experiencia muy bonita, porque pude conocer gente, conocer los lugares, sobre todo, la ciudad de Cambridge, la ciudad de Boston, y un ratito, Nueva York, que es muy conocido a nivel mundial, y que me dio un tour Beto muy, muy rápido. Pero creo que me quedé muy satisfecho con todo lo que conocí, y con ganas de volver.
Decía que quisiera regresar y, tal vez, llevar a mi familia que conozca, porque creo que es una experiencia que vale la pena que conozcan. Aprende uno mucho, cambia uno mucho su forma de ver las cosas en varios aspectos, y creo que te ayuda mucho con tu vida diaria, con tu vida cotidiana, ¿verdad? Ya tienes otra mentalidad de cómo es por allá, y también reflexionas tu realidad que tienes acá, es muy diferente pero me pareció muy, muy, muy buena experiencia, muy bonita, la compañía que tuve con Beto, con Jan, con Mark. Excelentes, excelentes anfitriones, nos tuvieron paciencia, ¿no? Jan nos esperaba por ahí a lo que nosotros hacíamos otras cosas, nos esperaba ahí pacientemente. Entonces fue una experiencia muy bonita, me gustó mucho, sobre todo la compañía de la gente que estuvo con nosotros.
GRANT PROFESSIONALS ASSOCIATION CONFERENCE:
“FUNDING ACROSS BORDERS: FACILITATING CULTURAL FLOW THROUGHOUT NORTH AMERICA FOLLOWING THE EXAMPLE OF INDIGENOUS PEOPLES & MONARCH BUTTERFLIES”, 2021
Jan Hanvik and Andrea Núñez shared their experiences and insights about the cultural exchange through North America. Untapped funding for cultural exchange throughout North America was identified, as relations among Canada, the US, & Mexico change, & as indigenous peoples, monarchs, & culture have always flowed.
The recording for the conference will be found below: